Il Decreto Legislativo 81/2008, noto anche come Testo Unico sulla salute e sicurezza nei luoghi di lavoro, stabilisce le norme fondamentali per garantire la sicurezza dei lavoratori in ogni settore, compreso quello della traduzione e dell’interpretariato. Nel settore della traduzione e interpretariato, i rischi legati alla salute e alla sicurezza sul lavoro possono essere molteplici. Tra questi vi sono il rischio di stress da sovraccarico di lavoro, dovuto alla necessità di rispettare scadenze stringenti e gestire un elevato volume di testi da tradurre o interpretare; il rischio di problemi muscolo-scheletrici legati a una postura scorretta durante le lunghe ore trascorse al computer; il rischio di esposizione a sostanze chimiche presenti negli inchiostri utilizzati per stampare documenti o nelle vernici presenti sugli schermi dei dispositivi tecnologici. Per affrontare efficacemente questi rischi è fondamentale che le aziende del settore adottino misure preventive adeguate. Queste possono includere la realizzazione di valutazioni dei rischi specifiche per i compiti svolti dai traduttori e dagli interpreti, la formazione sui corretti metodi di lavorazione e sull’utilizzo sicuro delle attrezzature informatiche, l’organizzazione del lavoro in modo da prevenire situazioni stressanti o dannose per la salute fisica dei dipendenti. Inoltre, è importante che vengano fornite ai lavoratori tutte le informazioni necessarie riguardo ai rischi presenti sul luogo di lavoro e alle misure preventive adottate dall’azienda. La formazione continua sulle buone pratiche in materia di salute e sicurezza può contribuire a sensibilizzare i dipendenti sull’importanza di proteggere la propria salute mentre svolgono il proprio lavoro. Dal punto di vista macro-settoriale, è importante che le associazioni rappresentative del settore della traduzione e dell’interpretariato collaborino con le istituzioni competenti per promuovere linee guida comuni in materia di salute e sicurezza sul lavoro. In questo modo si potrà garantire un livello minimo uniforme nella tutela della salute dei lavoratori del settore su tutto il territorio nazionale. Infine, è essenziale che venga promossa una cultura della prevenzione all’interno delle imprese del settore, affinché tutti i soggetti coinvolti (datori di lavoro, dipendenti, collaboratori) si sentano responsabili della propria incolumità sul posto di lavoro. Solo attraverso un impegno condiviso sarà possibile creare ambienti lavorativi più salubri e sicuri per tutti coloro che operano nel campo della traduzione e dell’interpretariato.
